La littérature vietnamienne francophone : un renouveau est-il possible

De la fin du XIXe siècle à nos jours, c’est-à-dire de l'époque coloniale à l’espace francophone, les écrivains vietnamiens de langue française ont publié près de 400 ouvrages  (un inventaire précis reste à faire) illustrant tous les genres littéraires, en majorité des romans, mais aussi des recueils de nouvelles ou de contes, des biographies, des  pièces de théâtre et des poèmes.

L’apparition de la littérature vietnamienne francophone est liée à la colonisation française et à l’influence culturelle qui en est la conséquence. Elle ne peut se développer que lorsque les élites vietnamiennes sont suffisamment occidentalisées et « francisées » pour former un public et un vivier d’auteurs.  Jusqu’en 1945, l’audience  de la littérature vietnamienne reste cantonnée au Viêt Nam, peu d’ouvrages sont publiés en France et jamais chez de grands éditeurs. Ce n’est que  dans le troisième quart du XIXe siècle que la littérature vietnamienne de langue française,....